www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Prófum eitthvað nýtt.
Augnaráðið þitt hræðir mig.
- Ég er með tvö orð fyrir þig. - Og þau eru?
Handjárn.
Það er bara eitt orð.
Lykillinn datt í niðurfallið. Fyrirgefðu. Það er ekki mér að kenna.
Það er allt í lagi.
Það er ekki það.
- Heldur hvað? - Það ert þú.
Einhver sagði einu sinni,
"betra er að hafa elskað og glatað en aldrei elskað yfirleitt."
Mig langar að kýla hann í andlitið.
Það er skrítið þegar kærastan hættir með manni
þegar hún er nakin og handjárnuð við rúm.
Það kemur manni til að hugsa.
Það sem ég hugsaði um var: "Af hverju?"
Ekki: "Af hverju hætti hún með mér?"
Heldur: "Af hverju byrja ég í samböndum yfirleitt?"
Ári síðar var ég enn að spyrja þeirrar sömu spurningar.
Svo hitti ég Sunny.
Heldurðu að hundar séu gáfaðri en fólk?
Ég held að mér líki betur við þá.
Við hlaupum um, reynum að borga leiguna, stressaðir yfir
verðinu á bensíni, píkum og bílum.
- Ekki endilega í þessari röð. - Einmitt.
Sjáðu svo Hermann.
Sjáðu voffann þinn.
- Bara að sleikja á sér typpið. - Já.
Ef hann er ekki gáfaðri, er hann þó liðugri.
Sjáðu hvernig þessir hundar eiga samskipti. Ekkert kjaftæði.
Sjáðu þessa tvo þarna.
"Halló, þú þarna."
"Hæ."
"Ég ætla að ríða þér."
"Ég bjóst ekki við öðru. Hvað finnst þér?"
"Það er dálítið súrt."
"Þetta er frekar dónalega sagt."
"Hvað er ég að bulla? Segðu mér hvað ég er góður."
"Ég er búinn. Bæ."
"Bæ."
Hver andskotinn.
Sjáðu þetta.
Hæ.
Allt í lagi.
Með það í huga að þú ert örvæntingarfullur og aumkunarverður
ætla ég að gefa þér fimm sekúndur til að gera eitthvað
áður en ég tek yfir.
Sæta, litla ljúfan.
Já. Hæ, sæta ljúfa.
Þú ert svo sæt.
Einn og þúsund. Tveir Mississippi.
- Þrír og fjórir og... allt í lagi. - Ókei.
- Hvað geri ég? - Notaðu hundinn.
Hæ.
Hæ, vinan.
Hæ.
Já.
Átt þú hann?
Já, ég á hann.
Þennan og þennan þarna sem sleikir sig eins og nammi.
Hann heitir Hermann.
- Og hvað heitir þessi? - Hún heitir Amma.
Amma?
Amma er með pung.
Ég veit. Amma er með pung.
Mér fannst nafnið bara flott.
Mér fannst fyndið að geta sagt: "Amma skeit á gólfið aftur,"
eða: "Ég setti Ömmu í búrið aftur."
Ert þú þá langafi?
Já, ég er langafi.
Nei, ég heiti Sydney. Hæ.
- Sunny. - Hæ, Sunny. Gaman að kynnast þér.
Sömuleiðis.
Þú ert örugglega með einhverja reglu
sem þú brýtur aldrei þegar þú ert úti á göngu
eða ekki með vinum þínum eða í stuttbuxum eða eitthvað,
sem segir að sama hvað, þá gefurðu aldrei neinum númerið þitt,
en mér finnst að þú ættir að gefa mér það
og leyfa mér að fara með þig á stefnumót.
Í alvöru?
- Já. - Af hverju?
Af því að ég er góður gaur,
og ég er vel vaxinn.
Ég borða rétt og stunda leikfimi,
og ég lofa að fara með þig á skemmtilegt, gamaldags stefnumót.
Hvað segirðu? Leyfðu mér að fara með þér á bar
og ég skal reyna að segja ekkert heimskulegt.
"Áfengi gefur þér óendanlega þolinmæði fyrir heimsku."
Sammy Davis Jr. sagði þetta.
Í alvöru?
- Svo þú ert laus, eða... - Já.
Það er ógnvekjandi að koma sér á framfæri.
Við munum öll hvenær ástin brenndi okkur fyrst.
Hjá Roger var það í fimmta bekk, á miðvikudegi í hádegishléinu.
Kjöthleifsdagur.
Í æsku var Roger Waldman einn af þessum krökkum
sem þurfti aðeins meiri athygli en allir aðrir.
Eins kaldhæðið og það er, var það á þessu augnabliki
sem hann var að leita eftir ást og athygli félaga sinna
sem ástin fann hann.
Roger, má ég tala við þig?
Já.
Megan Hernandez.
Sagt var að hún væri alger hóra.
ALÞJÓÐLEG FEMÍNISTAVIKA
Roger. Þekkirðu Cathy Kramer?
Hann hafði ekki hugmynd um hver hún var.
Já.
Hún er hrifin af þér. Ertu hrifinn af henni?
Hann var 12 ára.
Honum stóð ef hann var í íþróttabuxum.
Já, ég er mjög hrifinn af henni.
Hún vill að þú bjóðir henni út.
Í alvöru?
Allt í lagi.
Cathy, viltu koma með mér á stefnumót?
Allt í lagi.
Hún var öðruvísi en hann bjóst við, en hún var viljug.
Það nægði.
- Viltu deila súkkulaðiköku? - Allt í lagi.
Viltu að ég gangi frá bakkanum þínum?
Hún var frábær.
- Roger? - Hæ.
Cathy vill ekki vera með þér lengur.
Henni finnst þú fara of geyst.
Fyrsta ást Rogers entist ekki einu sinni að frímínútum.
Ég hefði ekki átt að drekka þetta allt!
- Hæ. - Hæ.
Komdu inn.
Ég þarf smástund í viðbót til að gera mig tilbúna.
- Ekkert mál. - Allt í lagi.
Þetta er mjög fallegt hús.
Þú gætir búið hérna, og ef þig vantar pening
gætirðu selt krakk.
Ég veit að allt er í drasli, en ég dýrka það.
- Henry Miller bjó hérna áður. - Er það satt?
Hann keypti húsið fyrir kærustuna sína.
Eða það sagði leigusalinn mér.
Leigan er allavega mjög lág.
Er hún ókeypis?
Hvað hefurðu búið lengi í L.A.?
Ég flutti hingað frá Pittsburgh fyrir átta árum síðan.
Í alvöru?
Ég er frá Philly. Af hverju fórstu þaðan?
Pittsburgh er eins og Newark án menningaryfirburðanna.
Þetta er frá Johnny Carson.
Keyptirðu tilvitnanabók frá 1973?
Ef þú vitnar í Vinnie Barbarino, býð ég þér ekki út að borða.
Nei, ég safna heimskulegum tilvitnunum.
Ég á fulla bók af þeim.
Afi minn gerði það og þegar hann dó
hélt ég því áfram.
Af einhverjum ástæðum arfleiddi afi minn mig að hárkollunni sinni þegar hann dó.
Hann var víst mjög stoltur af henni.
Hún leit nú nokkuð vel út.
Hver málaði þessar myndir?
Ég gerði það.
Þú ert glæsileg.
Og ég dýrka málverkin þín, þau eru frábær.
Takk.
Ertu listakona?
Mér finnst gaman að mála.
En ég er barþjónn.
- Ég skil. - Já.
Ég á erfitt með að fá einhvern til að sýna þessi verk.
Sjálfstraustið er frekar lítið, þannig að,
ég tek við öllu því hrósi sem þú vilt gefa.
Hárið á þér er mjög fínt.
Ég dýrka gula litinn í þessu málverki þarna.
Þú ert hávaxin, með fallegt bros, ilmar afar vel.
Almennt hreinlæti þitt virðist vera langt yfir meðallagi.
Stend ég mig vel?
- Takk. Þetta er frábært. - Viltu meira?
- Já, komdu með það. - Ég segi þér það á leið í matinn.
- Ég verð að hugsa aðeins. - Ég er þegar hrifin.
Mér líkar við kjólinn þinn og veskið.
Það þyrfti að breyta viðhorfi þínu aðeins.
LOS ANGELES BYSSUKLÚBBURINN
- Gerirðu þetta oft. - Ég hef aldrei verið hér áður.
Vinur minn stakk upp á þessu. Hann hélt að það gæti verið gaman
en ég er farinn að halda að hann gæti verið bjáni.
Svo þú ert ekki byssuaðdáandi? Áttu ekki byssu?
Nei. Ég er of sveiflukenndur.
Ég myndi enda á að skjóta sjálfan mig
því mér gekk illa í áheyrnarprufu fyrir sápuauglýsingu.
Jesús.
Ég sé þetta eins og geðsjúka keiluhöll.
Þetta er eins og: "Þú ert í stæði sjö, hér er byssa og kúlur,
"ekki skjóta þig í andlitið eða nokkurn annan."
- Við ættum að fara. Hvað finnst þér? - Við erum komin. Mig langar að skjóta.
Mig langar að skjóta líka. Mig langar að hleypa af byssunni minni
á þennan feita Tom Selleck þarna.
Svona nú. Þú getur þetta.
Vel skotið.
Ég er búinn.
Nú þú.
Allt í lagi.
Sýndu okkur, Sundance.
Þetta er ótrúlegt. Þú hittir allt nema skotmarkið.
Þú ert kraftaverk!
Það sem ég dýrka mest við Los Angeles
er að allar klisjur sem maður hefur heyrt um borgina eru sannar.
Það er mjög satt.
Halló, þetta er Felipe.
Pablo. Já.
Hvar fær hann reikninginn sinn?
Langaði þig alltaf að verða leikari?
Mig langaði að vera leikari sem fékk góð hlutverk
eins og Pacino eða Shakespeare.
Í staðinn varð ég frekar eins og Oscar Mayer pylsugaurinn,
þannig lagað, skilurðu?
- Það er varla svo slæmt. - Ég leik í mörgum auglýsingum.
Ég fæ borgað fyrir að gera mig að fífli.
Það er ekki alltaf skemmtilegt.
Ég skil þig fullkomlega
því ég get ekki beðið eftir að þurfa ekki lengur að þjóna
og geta málað allan daginn, skilurðu?
Já, ég veit hvað þú átt við.
Áður en ég kom að sækja þig í kvöld skrifaði ég smásögu.
Um hvað var hún?
Versta fyrsta stefnumót nokkru sinni.
Hvað gerist á þessu stefnumóti.
Maðurinn deyr.
Ég er þá heppin að hafa fengið að borða.
Þú ert það.
- Þú meinar að ég borgi. - Ég ætlaði að segja þér það bráðum.
Flott. Það er frábært.
Hvað?
Af hverju ertu enn á lausu?
Ég er erfið.
Hvenær lauk seinasta sambandi þínu?
Fyrir næstum ári síðan. En hjá þér?
Fyrir nákvæmlega ári síðan.
Fórstu í ástarsorg?
Hvernig væri að sleppa því spjalli
og gera ráð fyrir að við séum bæði dálítið sködduð?
Ástarsorg er þolraun.
Enginn sleppur ómeiddur.
Það er satt.
Byrjunin á sambandi er leikur.
Við viljum kannski ekki spila hann, en við gerum það.
Sá eini sem reyndi að spila ekki
lenti frekar illa í því.
Þetta er sagan af Jean-Pierre og frk. Evelyn Zingerelli
frá Boca Raton í Flórída.
Allt var fullkomið yfir kvöldmatnum.
Vínið var ljúft, rifin voru fyrsta flokks, og Jean-Pierre var sannur herramaður.
En þegar eftirrétturinn var borinn fram,
fóru hlutirnir að hallast á verri veg.
Evelyn, mig langaði að spyrja þig
hvort þér finnist að menn og konur verði alltaf að spila með hvort annað?
Eða getum við verið heiðarlegri og sjálfum okkur samkvæm?
Ég er of gömul fyrir leiki.
Þá held ég áfram.
Evelyn,
mig langar að kanna undraverðan líkama þinn
og leyfa þér að kanna minn.
- Jean... - Ég tók þrjár Viagra-töflur í dag.
Nú er ég jafn harður
og staðin pizzurúlla!
Við erum dýr.
Okkur langar að ríða eins og dýr.
Mig langar að drekka sætan hunangssafa þinn.
Ég vil að þú snertir mig á...
Evelyn sat þarna, of hissa til að tala eða hreyfa sig.
Jean-Pierre hélt áfram ógeðslegum lýsingum sínum
og margbrotnum kynlífslöngunum sínum.
Og svo...
lést Jean-Pierre úr hjartaáfalli af völdum Viagra
og frk. Evelyn Zingerelli þurfti að borga reikninginn.
Árin á eftir hékk stefnumótið yfir höfði Evelyn.
Hún gat þó aldrei hundsað röddina sem hvíslaði: "Kannski."
Kannski hafði Jean-Pierre rétt fyrir sér
og þessi leikur á milli kynjanna var óþarfi.
Hún er virkilega fyndin.
Kærar þakkir fyrir að hafa lesið hana.
Það er mér mikils virði.
Ég er fegin að hún var ekki ömurleg.
Ég fór einu sinni út með tónlistarmanni,
glæsilegum tónlistarmanni. Hann var vaxinn eins og...
Ég skil, hann leit vel út.
- Hann spilaði demóið sitt fyrir mig. - Ó nei.
Í hvert sinn sem ég reyndi að tala, sussaði hann á mig
því hann vildi að ég hlustaði á ömurlegu tónlistina hans.
Ég man að þegar henni lauk,
horfði ég á hann og hugsaði með sjálfri mér:
"Mér hefur aldrei áður fundist neinn jafn lítið aðlaðandi."
Meinarðu að þér finnist ég mjög aðlaðandi því ég er svo hæfileikaríkur?
Segjum bara að mig langi á annað stefnumót með þér,
sem er meira en hægt er að segja um tónlistarmanninn glæsilega.
Hver sagði að mig langaði á annað stefnumót með þér?
Minnir mig á mína fyrrverandi.
Þetta var ástkona hans til margra ára.
Huggulegasta kona.
Hann sagðist vita að hann væri ekki lengur ástfanginn af fólki
þegar það varð afskræmdara og ljótara í málverkunum hans.
Þetta hlýtur að hafa verið
alveg í lokin.
Faðir hans var málari. Don Ruiz.
Hann kenndi listfræði í Malaga, þar sem Picasso ólst upp.
Hann málaði dúfur.
Þegar Picasso var 11 ára var hann þegar mikill listamaður.
Og sjónin hjá föður hans fór síversnandi.
Dag einn átti hann í erfiðleikum með að mála fæturna á dúfunum
og áður en hann fór að kenna þann daginn
bað hann Pablo, 11 ára son sinn
að hjálpa sér með dúfufæturna.
Hann fór, kenndi nemendum sínum,
og þegar Don Ruiz kom heim
sá hann hvað sonur hans hafði gert.
Og það var svo stórfenglegt,
svo fallegt
að hann hætti að mála fyrir fullt og allt.
Er þetta satt?
Þú ert örugglega með frábæra tilvitnun í Picasso.
"Það tók mig fjögur ár að mála eins og Raphael,
"en alla ævina að mála eins og barn."
Þessi litli grís fór til Las Vegas og vann 3.000 dollara í spilakassa
en tapaði þeim öllum á vandræðalegum ástarfundi
við vændiskonu í yfirþyngd.
Þessi litli grís fékk hlaupabólu á fullorðinsaldri og varð fárveikur.
Þessi litli grís hérna
drukknaði, en lögreglan telur ekki að um morð sé að ræða.
- Þessir grísir eru afar óheppnir. - Það er satt.
En ekki þessi litli grís.
Þessi fór hrínandi...
- Hættu! - Alla leiðina heim.
En segðu mér,
hvað um þennan litla grís?
Þeir segjast bara vera að leita að ákveðnum týpum.
Það þýðir, komdu með eins marga furðufugla og hægt er.
Ef ég fer enn í prufur fyrir auglýsingar um fimmtugt, verðurðu að drepa mig.
Takk fyrir að hafa komið.
Ég vildi bara sjá hvað þú gerir í svona prufum.
Ég fer þangað inn og dansa eins og strengjabrúða.
Þeir láta mig gera eitthvað fáránlegt og ég nauðga sjálfum mér.
- Hæ, Sydney. - Jesús, Devin! Hvað gerðist?
Ég rústaði þessu.
Þeir höfðu aldrei séð neitt þessu líkt.
Ég hef verið svo vinsæll upp á síðkastið.
Ég var bókaður hjá Pizza Hut
og er í nokkrum Coke-auglýsingum
og verð í aukahlutverki í NCIS.
Ég er að tala um hálsinn á þér.
Ég lenti í skíðaslysi, braut nokkur bein.
- C2, C3. - Er allt í lagi?
Já. Hef aldrei haft meira að gera.
Ég verð a drífa mig í áheyrnarprufu hjá Taco Bell.
Gangi þér vel þarna inni.
Hvað var þetta.
Þetta er líf mitt.
- Vildirðu sjá þetta? Þetta er svart. - Það er svart.
- Sydney Greenbaum. - Allt í lagi.
Vangasvipinn, takk.
Þetta er Chevy-sumarútsalan og þú ert nýja Chevy lukkudýrið.
Þú leiðir lið af bílum inn á völlinn, skilurðu?
Þú hleypur í gegnum búningsklefann hérna,
hoppar í gegnum gjörðina
og svo kemur lið af bílum keyrandi inn á völlinn á eftir þér.
Afar einfalt. Náðirðu þessu?
Viltu að ég hoppi í gegnum þessa gjörð?
Eins og lukkudýr. Þú hoppar í gegnum gjörðina og svo upp og niður.
- Á ég að dansa steppdans líka? - Já, hví ekki?
Gerðu það sem þú þarft að gera.
Byrja!
- Chevy! - Klippa!
Gott, mjög gott.
Við gerum þetta aftur.
Aðeins meiri orku, allt í lagi?
Og hvað varð um steppdansinn?
Ef ég vil þitt álit, segi ég þér það.
En það er ástæðan fyrir því að ég og konan mín náum svo vel saman.
Við erum sammála um að rífast á sanngjarnan hátt.
Það er eins og samningur.
Það er satt. Sambandið þeirra er frábært.
- Þau kunna að tala saman. - Frábært að sjá þig.
- Gaman að sjá þig líka. - Hvað er svo málið
með þetta, hvað er að gerast?
- Við höfum verið saman í þrjá mánuði. - Við hvað vinnurðu?
- Ég er málari. - Hvað sagðirðu?
Málari.
Fyrirgefðu. Það er jafnvel verra en leikkona.
Málari og leikari.
Vonandi eruð þið með aðskilin fjármál,
ekki það að þið munuð nokkurn tímann eiga pening.
Smá ráðlegging. Takið því rólega.
Njótið turtildúfutímabilsins.
Þetta allt saman, engin ástæða til að flýta sér.
Þið eruð ung, teljið ykkur vita allt.
Treystið mér, þið vitið ekki allt.
Ég veit. Ég hef verið kvæntur í 11 ár.
Já, 11 ár. Það er ótrúlegt.
- Ég meina ekki að þetta virki ekki. - Það er ótrúlegt.
Þetta gæti virkað. Takið ykkur bara góðan tíma.
Njótið.
- Hafið mig afsakaða. - Er allt í lagi?
Ég kem aftur. Ég ætla bara á salernið.
- Ertu viss? - Já.
- Vinur. - Já.
- Þú ert að gera út af við mig. - Hvað meinarðu?
Þú heyrir það annað hvort frá mér eða frá dómara.
Ég veit að vinur minn var að vera fáviti.
Ég vil að þér líði eins og þú vilt að þér líði.
Ég vil að þú getir tjáð hug þinn.
Í öllum mínum fyrri samböndum
hefur mér fundist ég þurfa að vera svo varkár.
Ég vissi aldrei hvað ég myndi segja eða gera
sem gæti komið einhverjum í uppnám.
Jafnvel þegar ég var alsaklaus, reyndi ég að laga það.
Þannig er ég.
En mér hefur aldrei liðið þannig með þér.
Þangað til í kvöld.
En þetta snerist ekki um þig.
Svona bregst ég bara við.
Þegar ég kemst í uppnám, lokast ég.
En ég get ekki tekið ábyrgð á óöryggi þínu.
Ég veit það. Ég er ekki að biðja þig um það.
Mér finnst bara mikilvægt, svo að sambandið virki,
að við vitum hvar vandamálin gætu legið, skilurðu?
Mitt drasl og þitt, og hvar er misræmi
og vandamál gæti komið upp.
Já.
Allt í lagi.
Allt í lagi?
Mér fannst þetta æði, þetta var svo fullorðinslegt.
- Fannst þér það ekki? - Við vorum frekar fullorðinsleg.
- Mjög fullorðið. - Guð.
- Við erum svo þroskuð. - Ég vona það.
Ekki satt?
Þá getum við þetta.
- Hvað á þetta að vera? - Þetta er handaskrímsli.
Viltu koma í garðinn, elskan?
Sunny?
Sunny!
Þú segir titil, og ég segi um hvað myndin er.
Ég skil. Allt í lagi.
"Elskan, elskan, elskan."
- Góður titill. - Ég veit.
"Elskan, elskan, elskan" er um mann sem býr í Los Angeles
og einn daginn hittir hann fallega konu
sem er með ömurlegan persónuleika, alveg hræðilegan.
Hún er með fallegasta bros sem hann hefur nokkru sinni séð.
Og þau leggja allt kjaftæði til hliðar
og allan tilfinningabagga og verða ástfangin.
Ég veit ekki, það hljómar frekar leiðinlega.
Þú leyfðir mér ekki að klára.
Það sem gerir myndina svo sérstaka
er að hún er sönn saga.
Ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Elskan, elskan, elskan.
Ég er dálítið hræddur við að eignast börn.
Ég veit. Stundum finnst mér að ef maður eignast ekki börn
fái maður að vera barn sjálfur.
Ég meina ekki að ég vilji þau núna.
Ég vildi bara vita hvað þér finnst um börn.
Mér finnst þau vera lítil með stóran haus.
Já þau eru oftast í minni kantinum og höfuðin á þeim í stærra lagi.
Þau koma yfirleitt tvö eða fjögur saman.
Af því að einbirni eru hræðilegar manneskjur.
Og hjá þremur systkinum er miðjubarnið erfitt.
- Ég er miðjubarn. - Einmitt.
- Þú ert einkabarn. - Ég er hræðileg.
Hvað ef þú eignaðist barn sem væri rauðhært eins og ég?
Ef ég ætti rauðhærða stelpu væri það frábært.
Eldrautt hár, skærgræn augu, mjög sæt.
- Falleg. - Já.
En ég myndi stinga rauðhærðum strák ofan í poka og kasta út í ána.
Í alvöru? Myndirðu ekki ættleiða hann til pars sem vildi eignast barn?
Ég væri of hrædd um að hann kæmi aftur sem fullorðinn í leit að hefnd.
Ekkert er hættulegra en rauðhaus í hefndarhug.
Betra að drekkja honum.
Það er góð röksemdafærsla.
Þú ættir að skrifa bók um barnauppeldi.
Fullkomið.
Ég skil ekki af hverju ég fór úr íbúðinni minni til að flytja í þetta dópbæli.
Ég hélt að þú hefðir sagst hlakka til að laga það.
Ég er afar spenntur fyrir því.
En nú þegar ég sé í hve slæmu standi
þetta ógeðsgreni er...
- Hvað áttu við? - Þú ættir að hætta með mér
og byrja með Bob Vila.
Ég held að þú sért hræddur við að búa með mér
og það komi þessari íbúð ekkert við.
Hvernig geturðu sagt það?
Því þú ert hræddur við að búa með mér.
Ég er dálítið stressaður yfir því,
en það er vegna þess að þegar maður fer að búa saman
breytist það í vísindatilraun.
- Það er stöðugt fylgst með manni. - Í fyrsta lagi,
þá ertu ekki að fara að búa með einhverjum, heldur mér.
Í öðru lagi, hefðum við ekki getað rætt þetta
áður en þú sagðir upp íbúðinni þinni?
Hlustaðu, mig langar að búa með þér
en stundum finnst mér það ógnvekjandi.
Þú áttar þig á því og bendir mér á það.
Þess vegna vil ég búa með þér, því þú bregst við svona hlutum.
En þess vegna er ég líka hræddur, af því að þú gerir svona.
- Er eitthvað vit í þessu? - Þetta verður skemmtilegt.
Já.
"ÁSTÆÐA TIL AÐ ÓTTAST"
ÞESSI STÚLKA ER Í HÆTTU!
Hún fór út fyrst.
Ég mínútu seinna. Eins og ekkert hefði gerst.
Enginn tók eftir neinu.
Til hamingju með að vera í míluklúbbnum.
Já, það er afar merkilegt.
Nú er komið að mér.
- Ég er hrædd. - Allt í lagi.
Hefurðu verið með mörgum mönnum á sama tíma.
Ekki spyrja mig að því.
Almáttugur. Leystu frá skjóðunni, kona.
Ég var í háskóla og mikið af dópi og áfengi kom við sögu.
- Einmitt. - Viltu virkilega heyra þetta?
- Ég vil ekki tala um þetta. - Láttu ekki svona.
Ég er stór strákur. Ég ræð við þetta.
- Voru það tveir strákar? - Nei, þeir voru fleiri.
Fleiri en tveir? Hversu margir?
Sleppum þessu bara.
Nei, ég sleppi því ekki. Ég verð að fá að vita þetta.
Þannig er leikurinn. Hversu margir?
Fimm.
Fimm?
- Fimm? - Já.
- Fimm ógeðs klúbbstrákar samtímis. - Þeir voru ekki klúbbstrákar.
- Þeir voru á listabraut. - Einmitt, auðvitað.
- Þeir voru á listabraut. - Ég var full, ég var á alsælu.
Mér leið hræðilega þegar það gerðist. Ég skammaðist mín.
Ég geri það enn. Ég hef aldrei sagt neinum frá þessu.
Fimm. Veistu, fimm manns eru heilt körfuboltalið.
Voru þeir kannski saman í körfuboltaliði?
Við lofuðum að dæma ekki hvort annað. Það var þín regla.
Ég dæmi ekki. Ég bara... Ég er aðeins að dæma.
Þeir fengu það ekki allir inni í mér!
Hvaða hluti af heilanum á þér
heldur að þetta láti mér líða betur?
Sami hluti og ætti að segja þér að þú ert algjör fáviti!
Ég hefði ekki átt að segja þér frá þessu.
Ég er feginn. Ég vil frekar vita sannleikann.
En þú ættir að leyfa mér að bregðast aðeins við þessu.
Þetta er frekar gróft.
Var það...
Nei, það var ekki þannig
því það voru tveir gaurar með í viðbót.
Frábært. Takk. Nú líður mér betur.
Ekkert að þakka.
Heldurðu að það sé svona kalt á Norðurpólnum?
- Ertu ekki frá austurströndinni? - Jú, en ég hef búið hér of lengi.
Ég er orðinn viðkvæmur.
Viltu að ég hlýi þér?
Viltu ekki bjóða nágrönnunum hingað fyrst?
Athuga hvort þeir vilji vera með?
Éttu skít, Sydney!
- Ég segi þér aldrei neitt framar. - Láttu ekki svona.
Fyrirgefðu. Þetta var mér að kenna.
Ég átti ekki að spyrja svona heimskulega.
Þú sagðist vera þakklátur fyrir allt í fortíð minni
því það mótaði mig og færði mig til þín!
Það var áður en ég vissi að þú værir aðalhóran í Pittsburgh.
- Fyrirgefðu. Þetta var ósanngjarnt. - Ég vil ekki ræða þetta.
Við þurfum ekki að gera það. Við þurfum aldrei að ræða þetta framar.
Þetta var erfitt tímabil í lífi mínu
og mjög sársaukafull upplifun,
- og þú slettir því bara framan í mig. - Það var ekki ætlunin.
Í alvöru.
Í sannleika sagt finnst mér þetta frekar æsandi.
Guð minn góður! Ekki.
Vitið þið til hvers þessir borðar eru á hótelklósettum?
Svo að maður haldi að þau séu alveg ónotuð.
En treystið mér, þau eru notuð.
Já. Það er alveg víst.
Karl og Susie höfðu bara verið saman í ár
þegar þau ákváðu að fara að búa saman.
Hann þénaði vel hjá fyrirtækinu og matarbloggið hennar varð æ vinsælla.
Þau hugsuðu: "Hví ekki að taka áhættuna?"
Hvar viljið þið hafa þetta?
Bara í horninu þarna.
Hvað er þarna inni?
Bagginn minn.
Hvað áttu við?
Bagginn sem ég tók með mér.
- Hvað ertu að gera? - Stór kassi.
- Þarftu hjálp? - Nei, þetta er allt í lagi.
Hver er þetta?
Evan Lazarus, kærastinn minn í 6. bekk.
Hann fékk að káfa á mér í salnum og hann sagði öllum skólanum frá því.
Hún var með frábær brjóst.
Ég hef þau enn. Ég er með flott brjóst.
- Hvað vill hann hér? - Þetta er bagginn minn.
- Bonjour. - Hvaða lúði er þetta?
Hæ.
Pierre?
Hæ. Ég hitti hann í fyrstu ferðinni minni til Parísar.
Hann var besti elskhugi sem ég hef haft.
Ég ber þig saman við hann þegar við stundum kynlíf.
Það er ósanngjarnt en ég ræð ekki við það.
Það var svo gott.
Kona er viðkvæmt blóm,
og það verður að vökva blóm ofan frá,
- aldrei að neðan. - Já.
Þá opnast hún eins og fögur rós.
Þú ert heppinn maður.
Takk fyrir vökvunarráðið.
- Halló. - Fyrsta samkynhneigða reynslan.
- Hæ. Hver... - Fyrrverandi yfirmaður minn.
- Körfuboltaliðið. - Körfuboltaliðið. Gangið í bæinn.
Og þjálfarinn.
Afar góður nemandi.
Prófessor. Ég vildi fá hæstu einkunn.
Ég vorkenndi þessum mjög.
Pabbi bestu vinkonu minnar. Það var lágt lagst.
- Allt komið! - Ekki lacrosse-liðið?
- Nei, það... - Bara körfuboltinn?
- Já. - Og þjálfarinn.
- Þetta er spennandi. - Fyrir hvern?
Okkur, því nú veistu allt um mig.
- Hvar viltu þennan? - Settu hann bara niður þarna.
Eða settu hann til hliðar. Ég sé um þetta.
- Hvað er þetta. - Bara,
handklæði og svoleiðis.
Hann er fyndinn en líka ótrúleg manneskja.
- Svo lengi sem þú ert hamingjusöm. - Ég er það.
En hann er dálítið óöruggur.
Hann þráir að öllum líki alltaf vel við hann.
- Þarf mikla athygli. - Leikarar.
Annað hvort hafa þeir aukalitning, eða vantar einn.
En á sama tíma dýrka ég að vera með honum.
Og hann er fyndinn.
Já. Þú varst búin að segja það.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu. Afsakið mig.
Fyrirgefðu. Takk.
Afsakið.
Hæ.
Hæ, Sydney.
Þetta er Sebastian Kurtz-Wuhler.
- Halló. - Hæ. Gaman að kynnast þér.
Sebastian á Kurts-Wuhler galleríin.
Þú veist, þessi sem ég tala um í sífellu?
Þau eru þau vinsælustu í heiminum.
- Þú ýkir. - Þau eru það.
Til hamingju. Það er frábært.
Takk. Þau eru ástríða mín.
Hvaða búningur er þetta?
Ég er nakinn maður í tunnu.
Af hverju?
Því ég tapaði öllum fötunum í pókerspili,
eða þetta er Villta vestrið.
Skiptir engu, því ég er nakinn maður í tunnu.
Sebastian var að segja mér fyndna sögu um syndandi geit.
- Já. - Ég meina...
- Syndandi geit. - Það er bara frásögn
frá vínekru fjölskyldu minnar á Spáni.
Vínekru?
- Hún er lítil. - Trúirðu þessu? Það er ótrúlegt.
Afi minn ræktaði vínvið í kringum sukkah-skýlið sitt.
Þau eru nokkuð góð líka.
- Ég skal ganga frá þessu. - Hæ, elskan.
Jesús.
- Það var gaman að kynnast þér. - Já, sömuleiðis.
Sunny, ánægjulegt að kynnast þér.
Ánægjan var öll mín.
Ég hlakka til að sjá verkin þín einhvern tímann.
Takk fyrir.
- Dálítið... - Ég þarf að vinna.
Ég tala við þig bráðum.
L'chaim, kúreki. Flott tunna.
Hvað ertu með þarna?
Bara pínulítið typpi.
Leyf mér að segja þér dálítið.
Ég er með þrjár einfaldar reglur fyrir grímubúninga handa körlum.
Í fyrsta lagi verðurðu að líta vel út. Þér þarf að finnast þú æsandi eða eitthvað.
Í öðru lagi verður þér að líða vel. Og C,
þú þarft auðveldan og skjótan aðgang að kynfærunum.
Hvort sem það er til að pissa eða sá ástarfræjum.
Og þú hefur brotið allar þessar reglur.
Konur hafa hins vegar aðeins eina reglu,
og hún er sú að búningurinn verður að vera druslulegur.
Með eða án kisueyrna.
Sjáðu þetta, drusluleg hjúkka.
Hæ.
Druslulega stelpan úr Gatsby sem spilaði golf.
Drusl... ég veit ekki hvað þetta er.
Þetta er líkamsskrúbbur.
- Þetta er flottur búningur. - Hæ, elskan.
Ég þarf smá skrúbbun á eftir. Núna. Ég þarf skrúbbun núna.
Hann er frekar merkilegur, er það ekki?
Það er minn helsti draumur að sýna hjá honum.
Þér finnst þú vera of falleg fyrir mig.
Hvað?
Þú ert bara svo falleg og dásamleg.
Ég er eins og sjúk beiða.
- Bænabeiða. - Já.
Eða E.T. þegar hann er veikur og dauðvona við ána
og er flagnaður og fölur.
Við hvað ertu svona hræddur?
Að þessu ljúki.
"Ég hef elskað stjörnurnar of mikið til að óttast nóttina."
Galíleó.
Galíleó hitti þig aldrei.
Ekki vera þessi gaur.
Vertu þessi gaur.
Ekki vera þessi gaur.
- Komdu, þetta er ég. - Vertu þessi gaur.
Ekki vera þessi gaur.
Vertu þessi gaur.
Ekki vera þessi gaur.
- Þetta er mjög fyndið. - Vertu þessi gaur.
Þetta er hræðilegt. Þetta er niðurlægjandi.
- Ég er eins og "áður" myndin. - Láttu ekki svona. Þú ert sætur.
Ég vil ekki gera svona auglýsingar lengur.
Ég hef verið að íhuga það.
Ég vil einbeita mér að skriftunum. Hvað finnst þér?
Mér finnst það frábært.
Ég var að lesa smásögu í New Yorker um daginn
og ég hugsaði: "Þessi var fín,"
en hún breytti ekki lífi mínu eða neitt þannig.
Og hún var í The New Yorker. Ég hugsaði: "Ég gæti gert þetta."
Þá ættirðu að gera það.
"Sýndu hugrekki og mikið herafl mun koma þér til hjálpar."
Basil King.
Ég veit ekki hver það er.
Ég var að íhuga það um daginn.
Ég hugsaði: "Ég ætti að gera þetta."
Svo sofnaði ég og dreymdi að ég væri étinn af trúðafiskum.
Einu sinni dreymdi mig
að ég sæti á móti mömmu minni við matarborðið.
Og allt í einu rífur hún upp bringuna á sér togar út rifbein
og fer að ríða mér með því.
Mér finnst að við ættum að hætta saman.
Við ættum ekki að hittast lengur.
Ég held að þú þurfir að...
Það var hræðilegt! Ég gat ekki talað við mömmu í þrjá mánuði.
Hvort ætli hafi verið verra að dreyma þetta eða heyra þig segja mér frá þessu?
- Þetta er slæmt. - En þú elskar mig ennþá?
Já, auðvitað. Ég ætla að toga út rifbein og sjá um þig eftir smástund.
Af hverju myndi fólk vilja önd á Þakkargjörðinni?
Ég er kalkúnamaður.
Klukkan 3 að nóttu fer maður niður að borða afganga,
tekur smá kaldan kalkúna, kalda fyllingu,
kalda kartöflumús, kalda trönuberjasósu,
treður öllu á milli tveggja brauðsneiða
og hámar það í sig á nærbuxunum.
- Það líkar mér. - Ég hef aldrei fengið mér svoleiðis.
Þú ert ekki föðurlandsvinur eins og ég.
Sydney?
Hæ.
- Hæ, hvað segirðu gott? - Allt frábært.
Það gleður mig að heyra.
Já, líf mitt er frábært eins og stendur.
Hvað segir þú gott?
Allt gott. Ég er ólétt.
Er ekki gott að þú sért ekki bara feit?
Já, já.
- Hæ, ég heiti Sunny. - Courtney.
Já, einmitt. Courtney, þetta er Sunny.
- Sunny, þetta er Courtney. - Já.
Hvernig gengur leiklistin?
Vel. Ég tók mér hlé frá henni.
Ég er að einbeita mér að skrifunum núna.
- Gengur það vel? - Já, frábærlega.
Það gengur mjög vel... Og við búum saman og það er líka mjög gott.
Ég samgleðst þér, Sydney.
Það var mjög gaman að sjá þig.
Já, frábært að sjá þig. Alveg frábært.
Já, allt í lagi.
Vonandi eigið þið indæla Þakkargjörðarhátíð.
- Já. - Sömuleiðis. Og til hamingju.
Já, og til hamingju.
- Hvað? - "Frábært"?
Í alvöru?
Megi fyllingin vera bragðgóð og kalkúnninn með.
Megi kartöflurnar bæta þitt geð.
Megi meðlætið vera indælt og desertinn,
megi máltíðin ekki fita kroppinn þinn.
- Þarna niðri, J.B. - Mér þykir vænt um þig.
- Og mér um þig. - Ég dýrka á þér andlitið og hálsinn.
Ég drekk ekki.
Planið er að allir verði í fötunum
- allt kvöldið. - Allt kvöldið.
- Ég get þetta. Ég er ekki... - Gerðu svo vel.
Sunny, hver er sagan á bak við þig og...
- Ég borða ekki glúten. - Fyrirgefðu.
- En dónalegt af mér.
- Smekklegt. - Þetta líkar mér!
Ég sagði ykkur það! Vinur minn er smekklegur maður.
Ég borða ekki dýr.
Gaman að fólk haldi upp á þjóðarmorð og landarán.
- Þannig gerum við. - Í alvöru talað.
...í janúar í Los Angeles galleríinu.
Og við viljum kynna nýjan listamann.
Við vorum sammála að við vildum helst hafa þig.
- Er þér alvara? - Já, auðvitað.
- Ég veit ekki hvað ég á að segja. - Þú verður að segja já.
Já, auðvitað!
- Þetta er snjallt hjá mér. - Þetta er ótrúlegt.
- Mín eigin sýning. - Það er ótrúlegt.
Ég... Almáttugur. Þakka þér fyrir.
- Það er frábært. - Og ég þakka þér.
Hversu svalur er þessi gaur.
Stúlkan þín virðist vera indæl.
Hún er hávaxin og grönn.
Ég hitti hana í smíðatíma.
- Ertu að læra smíði? - Ha? Nei.
- Ekki? - Nei.
Hvað var með þennan Sebastian? Hann er ömurlegur.
Nei. Hann er indæll.
Veistu hvert hann fór? Að ná í betra kampavín.
Og hann bauð mér á skíði.
Hann á víst rosalegan skíðaskála í Mammoth.
Auðvitað á hann það.
Og hún dýrkar mann með hreim.
Ég veit ekki. Undanfarið hefur mér fundist eins og
- við séum að fjarlægjast hvort annað. - Bíddu við.
Þú verður að bakka aðeins.
Bakkaðu þrjú skref.
Því ef þú eltist við það, ábyrgist ég að það sé að hlaupa frá þér.
Það er auðvelt að segja það, en við búum saman.
Skilurðu mig? Ég er skuldbundinn.
Hún er ekki eins bundin sambandinu og ég.
Í öllum samböndum er elskhuginn og sá elskaði.
Og sá elskaði hefur alltaf yfirhöndina.
Mér finnst það falleg hefð,
að taka sér tíma til að tala um það sem maður er þakklátur fyrir.
Við gerðum það ekki í barnæsku minni.
En á hverju ári fer ég og byggi heimili og skóla
fyrir fátæk börn í Namibíu.
Sú ferð minnir mig alltaf á
að ég verði að búa á þakklátum stað.
Því það er svo mikilvægt að muna
að maður getur ekki verið þakklátur fyrir einn dag eða eina máltíð.
- Heyr, heyr. - Heyr, heyr.
- Skál. - Þetta var vel sagt.
Afsakaðu. Fyrir hvað nákvæmlega ertu þakklátur?
Fyrir þetta augnablik og gæsku þína.
- Það er fallega sagt. - Þetta er yndislegt.
- Takk. - Þetta er yndislegt.
Ég er þakklátur fyrir að við erum öll hérna.
Og ég á ekki við þetta hús heldur.
Ég á við augnablikið. Að vera lifandi.
Það byrjaði með forfeðrum okkar sem hittust og riðu
og foreldrum okkar.
Samfarir. Ógeðslegt.
Ástarlaust.
Ef maður breytir einu smáatriði í þessari jöfnu
væri ekkert okkar til.
Ég er líka þakklátur fyrir að hún hafi æft dans.
Cecilia, fyrir hvað ert þú þakklát?
Ég vil halda þakklæti mínu út af fyrir mig.
Hann var ekki með neitt planað fyrir Þakkargjörðina.
Svo er hann frábær.
Og hann ætlar að gefa mér mína eigin sýningu,
veistu hversu mikilvægt það er fyrir mig?
Ég er bara hissa á að hr. Dásamlegur
væri ekki með milljón boð fyrir Þakkargjörðarhátíðina.
Og þér sem líkar illa við hvernig ég læt þegar ég hitti Courtney.
Courtney er fyrrverandi kærastan þín!
Hverju tengist það eiginlega?
Þú breytist í skólastelpu í kringum þennan mann.
Það er ógeðslegt.
Hann er líka ríkur og heillandi, honum gengur vel og er fyndinn,
hann á listagallerí.
Ef maður tekur það allt burt, hvað hefur hann þá?
Ef þú varst ekki búinn að sjá það, er ég á leið upp í rúm með þér, ekki honum.
Það er bara pirrandi að sjá kærustuna sína daðra við gamalmenni.
Guð minn góður! Ég daðraði ekki við hann!
Svo hefur þú verið að drekka á hverjum degi upp á síðkastið.
Allt í lagi, það er Þakkargjörðin. Láttu mig vera.
Já, ég veit. Og í gær var miðvikudagur,
og daginn fyrir það var þriðjudagur, og svo mánudagur, held ég.
Útskýrðu þetta fyrir mér.
Yfir hverju ertu svona æstur?
Því þú heldur að ég sé alkóhólisti
eða því ég var að daðra við Sebastian?
Ég er ekki æstur!
- Ég er bara pirraður því að... - Þú ert pirraður.
Maður býr með einhverjum
og fer að sjá ýmislegt og segir: "Þetta getur bætt manneskjuna,
þetta getur bætt sambandið." svo maður...
Maður bendir á það.
Ég mun örugglega benda þér á allt kjaftæðið hjá þér á morgun.
Ekki reyna þetta, Sydney.
Ég meina það.
- Guð minn góður. - Ég sagði þér það.
Þetta er ótrúlegt.
Þú færð þetta ekki aftur.
Allt í lagi.
Við vorum í partýi og fórum að rífast. Mér leið svo ömurlega.
Svo ég sagði: "Taktu mynd af þér núna."
Og ég sagði: "Mundu hve ömurlega þér líður."
"Svo að eftir sex mánuði þegar þú heldur að þú verðir að fá hana aftur
"skaltu horfa á þessa mynd og muna hversu ömurlega þér leið."
Svo ég gerði það. Hálfu ári síðar rættist þetta.
Ég skoðaði myndina.
Ég sagði: "Mér virðist ekki líða neitt ömurlega."
Þetta er svo slakandi.
Ertu viss um að þetta sé leðja?
Ég efast um að þetta sé leðja.
Þú kannt bara ekki að slaka á.
Ég vissi ekki að bað í volgum saur væri slakandi.
Þetta var þín hugmynd, manstu?
Ég er feginn að við komum.
Ég vildi gera eitthvað indælt fyrir afmælisdaginn þinn.
Ég skemmti mér mjög vel.
Já, það sést.
Eruð þið tilbúin fyrir fylgjuandlitshreinsunina?
Já.
- Ég kem strax aftur. - Takk.
Ég er með leðju á stöðum sem ég vissi ekki að ég hefði.
- Þú vonar að það sé leðja. - Þú vonar að það sé leðja.
Hvað ertu að gera?
Bara að vinna að dálitlu fyrir sýninguna.
Hvað er þetta?
Þetta er hokkíkylfa.
- Elskan. - Ég keypti þá sem þér líkar við.
Mér datt í hug að þú gætir farið með þetta um allt.
- Þetta er fullkomið. - Ertu hrifin?
Ég dýrka þetta.
- Er það? - Já. Þú ert svo indæll.
- Til hamingju með afmælið. - Takk.
- Ég er með annað handa þér líka. - Er það?
- Já. - Hvað er það?
- Syd. - Sunny.
Syd, hættu.
Hvað?
Ég bara... Ég vil ekki...
Mig langar ekki...
Ég verð að klára þetta núna, allt í lagi?
- Og ég vil slaka á. - Ég vil gera það líka.
Ég vil slaka á. Slökum á.
Nei, mér er alvara. Mér er alvara.
Ég...
- Ég vil gera þetta á eftir, allt í lagi? - Já.
Mig langar bara virkilega að klára þetta og ég vil vera slök.
Sjálfsagt.
Svo held ég að þessi meðferð hafi gefið mér hausverk.
Annan hausverk? Er allt í lagi?
Ég hef verið uppgefin.
Ég vinn fimm kvöld í viku á barnum
og svo þetta allan daginn.
Ég er útkeyrð, uppgefin og þreytt.
En það er allt og sumt.
Allt í lagi.
Ég var bara að reyna að vera sætur.
Heyrðu.
Þú ert sætur.
Og indæll.
Viltu bara liggja hjá mér?
Já.
Auðvitað.
Hvað sem þú vilt.
Takk.
Ef maður gefur einhverjum hjarta sitt þarf aðeins eitt augnatillit
til að gera veröld þína svarthvíta.
Stan og Genevieve Taft kynntust í háskóla.
Þau urðu ástfangin og giftust.
En Stan hafði tekið eftir breytingu upp á síðkastið.
Genevieve virtist fjarlæg, lokuð.
Það virtist sem ást hennar á honum væri að dofna.
Kannski var annar maður í spilinu.
Eða að ást þeirra væri komin á leiðarenda.
Stan fór að verða hræddur.
Hann fór að verða óöruggur.
Eftir því sem óöryggi hans jókst
fór hann að taka eftir dálitlu undarlegu.
Í fyrstu virtist það ómögulegt.
En það var ekki hægt að neita því.
Stan var að minnka.
Því fjarlægari sem hún varð, þeim mun óöruggari varð hann.
Því óöruggari sem hann varð, þeim mun minni varð hann.
Og því minni sem hann varð, þeim mun fjarlægari varð hún.
Eitt föstudagssíðdegi kom hann að húsinu tómu.
Hún var farin og hann gat ekkert gert til að breyta því.
Og þannig voru endalok hins Ótrúlega minnkandi Stan.
Örlítið hærra en hinar.
Skilurðu mig? Ég vil að hún sé miðpunkturinn.
Það er í lagi.
Eða við getum lækkað hinar við hliðina.
- Hæ. - Hæ!
Þetta er æðislegt.
- Eins og alvöru listasýning. - Finnst þér ekki?
Er þetta málverk af mér?
Nei.
Það líkist mér.
Þetta er sambland af mörgu mismunandi fólki.
Líkist ljótri, afskræmdri útgáfu af mér.
Í mínum huga.
Það er sjálfhverft hjá þér.
Ég man bara eftir sögunni sem þú sagðir mér um Picasso,
hann hætti að vera ástfanginn og fólkið varð ljótara...
Þetta er ekki þú, allt í lagi?
Hvernig hefur Sebastian það?
Veistu hvað, ég er mjög upptekin núna,
gætum við gert þetta seinna?
- Hvað, ég er bara að spyrja? - Viltu hætta að vera svona mikill fáviti?
Í alvöru? Ég vissi ekki að maður væri fáviti
ef maður styddi kærustuna sína við að gera drauma sína að veruleika.
Bara þegar þú lætur það snúast um þig.
Strákar, hverjum finnst ykkur þetta málverk líkjast?
Mér finnst það líkjast verkum Georges Braque, nema súrrealískara.
Ekki málverkið, heldur maðurinn, hverjum líkist hann?
- Ég hélt að þetta væri köttur. - Sydney.
- Þessi trúður.
- Hæ, Sebastian. Hvað segirðu? - Hæ, Sydney.
- Allt gott, takk. Hvað segir þú gott? - Allt gott.
- Má ég spyrja þig að dálitlu? - Sydney, ekki.
Nei, nei, bara aðeins.
Hverjum finnst þér þetta málverk líkjast?
Sunny sagði mér að þetta væri málverk af þér.
- Sagði hún það? - Mér finnst það mjög fallegt.
Ég sagði að þetta væri sambland af mörgu mismunandi fólki
og að þú sért einn þeirra.
Nei, þú sagðir mér það.
Þú sagðir áhugaverðasta manni í heimi þarna
- að þetta væri málverk af mér. - Sebastian, afsakaðu mig.
- Viltu gefa okkur smá næði? - Já, fyrirgefðu. Gaman að hitta þig.
- Strákar, þið líka? Takk. - Sjálfsagt.
Sjáumst, félagar.
Og hvað með það? Í alvöru?
Þetta er mitt málverk.
Veistu að í sögunum þínum læturðu mig líta út eins og tík.
Jæja, ef skórinn passar.
Og allt þetta með Sebastian?
Það er til orð yfir fólk sem daðrar til að ná sínu fram.
Ertu að kalla mig hóru?
Það fer eftir því hvort þú reiðst honum eða ekki.
Vinan.
Ertu ekki að grínast í mér?
Ég veit ekki hver borgar og vil ekki vita það.
Hvaða máli skiptir það?
Íhugaðirðu ekki af hverju þeir vilja að þú gerir það?
Auðvitað, en það gerir þá að bjánunum, ekki mig.
Ég er sá sem græði á þessu.
Maður getur aðeins þolað svo mikið og ekki meira.
Fyrir stríðið var ég á sífelldu flakki.
Alltaf týndur í mannmergðinni.
- Hæ. - Hæ.
Viltu ræða málin?
Það er góð hugmynd, finnst þér það ekki?
Mér hefur fundist ég svo fjarlægur þér og það fyllir mig óöryggi.
Og ég geri heimskulega hluti.
Ef þú vilt mála mig svona,
þá ættirðu auðvitað að mega mála mig svona.
Getum við talað saman?
Ég meina í alvöru.
Ef þú segist elska mig en ekki vera ástfangin af mér
get ég sagt þér að ég mun brjálast.
- Ég mun brjálast á stundinni. - Nei!
Ég held að ég elski þig ekki lengur.
Ástin er eins og trú.
Það er ekki hægt að þykjast. Annað hvort er hún þarna eða ekki.
Ertu ekki með tilvitnun fyrir að rífa hjartað úr manni?
"Ástarsorg er erfið."
Í alvöru?
Þú ert ömurleg.
Hvað í andskotanum er þetta?
Myndband sem ég gerði. Ég ætla að senda henni það.
Nei, þú sendir henni þetta ekki.
Hvað ertu að gera? Jú, það kemur henni til að gráta.
Af hverju viltu fá hana til að gráta?
Orðin: "Ég elska þig ekki lengur,"
er ekki hægt að taka aftur. Hún sagði þetta.
Þá lýkur sýningunni.
Leiknum er lokið.
Ég er svo reiður út í hana.
Gott.
Gott. Þá ertu kominn yfir afneitunarstigið.
Nú verðurðu að vinna úr sáttaleit og þunglyndi,
og það eru einhver fleiri stig.
Og svo ertu sloppinn.
Komdu að slá með mér.
Já.
Spinalinading. Dong.
Af stað.
Ég vildi geta byrjað með henni aftur svo ég gæti hætt með henni.
Það hljómar skynsamlega.
Ég vildi geta vitað að seinustu kynmök okkar væru síðasta skiptið.
Það hljómar rökrétt.
Ég vildi að lest myndi keyra yfir hana...
Það hljómar dálítið brjálæðislega.
Farðu að skrifa eitthvað.
Sofðu hjá þjónustustúlku eða kaffibarþjóni, einhverjum í veitingageiranum.
Fáðu sjálfstraustið aftur.
Vertu sjálfum þér líkur aftur.
Láttu þér líða vel.
Fyrirgefðu. Þetta var allt of fast.
Fyrirgefðu.
Sagt er að ástarsorg skilji litlar rifur eftir á hjartanu
og að enginn læknir í heiminum geti hjálpað manni.
Kannski er til einn læknir.
Jæja, hr. Carlin, var þetta svo slæmt?
Hver er niðurstaðan, læknir?
Á heildina litið virðistu vera frískur.
Er það?
En þú virðist vera með hjartavandamál.
Hjartavandamál! Almáttugur! Hvað er það?
Verndarhjúpur hefur myndast í kringum hjartað á þér.
- Hjúpur? - Já.
Það er vegna fyrra áfalls. Það er ekki óalgengt.
- Er það hættulegt? - Ja,
það gæti hindrað þig frá því að lifa fullkomlega góðu lífi.
- Jæja... - Það getur leitt til þunglyndis, einsemdar,
og í alvarlegum tilfellum, ættleiðingu á fjölda katta.
- Jeminn... - En það er bara hjá konum.
- Hefurðu lent í sambandsslitum nýlega? - Já, fyrir fáeinum mánuðum!
Ég ætla að skrifa lyfseðil fyrir þig.
En ég vara þig við, þetta er á tilraunastigi.
Hvað er það?
Ég skal sýna þér.
- Taktu hana þrisvar á dag. - Hvað sagðirðu?
Ég mæli líka með göngum á ströndinni með henni,
kvöldmat við kertaljós, helgarferðum og einstaka rifrildi.
Ég vona að Gisela
geti brotið vegginn sem hefur myndast í kringum hjarta þitt
svo að þú getir lifað fullkomlega góðu lífi.
Í alvöru? Framfarirnar í læknavísindum eru ótrúlegar.
Já, en ég verð að vara þig aftur við,
henni fylgja mögulegar aukaverkanir.
AÐVÖRUN: GÆTI VALDIÐ SLJÓLEIKA, SVIMA, AFBRÝÐISSEMI, FJÁRTAPI
EF STANDPÍNA HELST LENGUR EN FJÓRA KLUKKUTÍMA
SKAL LEITA LÆKNIS STRAX.
Borgar tryggingin mín fyrir þetta?
Nei, vinur.
Aðeins reiðufé.
Hæ, Sydney.
Þú ert með alvöru barn.
Já.
Þú virðist vera mjög hamingjusöm. Það er gott.
Já.
Ekki þú.
Hvað er í gangi, Syd?
Hættirðu með fallegu stelpunni?
Já, við hættum saman og...
Má ég spyrja þig að dálitlu? Viltu svara mér heiðarlega?
- Ég skal reyna. - Er eitthvað að mér?
Það er eitthvað að okkur öllum.
En er eitthvað meira að mér?
Eins og þegar við vorum saman.
Ég sé mig gera sömu mistökin aftur og aftur.
Það er ekkert meira pirrandi en að horfa á sjálfan sig
og ég veit að þetta eru mistök en ég get ekkert gert í því.
Að hverju ertu að leita?
Hvernig komstu hingað?
Er það af því að þú hefur aldrei verið í ástarsorg, svo þú getur...
Auðvitað hef ég lent í ástarsorg.
Þegar við hættum saman, var hjarta mitt mölbrotið.
Í alvöru? Þú manst að þú hættir með mér?
Já, ég veit.
En það er ömurlegt fyrir báða aðila, trúðu mér.
Mér finnst ég koma í þessi sambönd með höfuðið beygt niður
bíðandi eftir því að einhver hálshöggvi mig, eins og ég geri það viljandi.
Syd, fyrirgefðu...
Hann verður að fá að borða.
- Ég ætla að fara. - Nei.
Viltu ekki vera lengur?
Jake kemur bráðum heim og þú getur loksins hitt hann.
- Nei. - Við getum öll borðað saman.
Nei, ég ætla örugglega að sleppa því.
Allt í lagi.
Hæ, barn.
Ein spurning enn.
Þetta barn, er það nokkuð...
Ég átti hann tveimur árum eftir að við hættum saman.
Reiknaðu dæmið.
- Ég var aldrei góður í stærðfræði. - Einmitt.
- Takk. - Já.
Bentley var ánægð bænabeiða.
Hann var í góðri vinnu, hélt sér í góðu formi.
Þegar hann hitti Tatiönu, vissi hann að hún væri sálufélagi hans.
Hún var með sex langa leggi, stór, falleg augu,
og ómótstæðilega kímnigáfu.
Hann elskaði hana.
En stundum virtist ást hans ekki nægja,
og það lét hann halda sér fastar í hana.
Dag einn kom Bentley heim eftir erfiðan vinnudag
og Tatiana beið eftir honum.
Hún var með undarlegan glampa í augunum.
Þau elskuðust um nóttina.
Það var dásamlegt.
Þegar því var lokið, dró Tatiana hann að sér,
horfði beint í augun á honum
og fór að éta á honum höfuðið.
Er hann dró sinn síðasta andardrátt, hugsaði hann:
"Kom hann sér sjálfur í þetta?"
Auðvitað gæti hann aldrei svarað þeirri spurningu.
Það vantaði á hann höfuðið.
Um vorið fæddi Tatiana 107 litlar bænabeiður.
Tuttugu og sjö lifðu af.
Og þannig lýkur sögunni, þakka ykkur kærlega fyrir.
- Takk. Seldum við eitthvað? - Já.
Við seldum eina bók, vinur minn.
- Gengur vel. - Við rústum þessu.
Ég verð að fara. Þarf að sækja stelpu sem vinnur í Stjörnuskoðuninni.
Ég er með eina spurningu.
Það stendur "Ng" á nafnspjaldinu. Hvernig er það borið fram?
Ég held að það sé ekki nafn. Það er ekki borið fram.
Þú skalt bara kinka kolli til hennar.
Þú ert skrítinn.
Sydney?
Ég vissi ekki að þú værir með upplestur.
Ég kom til að fá mér kaffi og heyrði röddina í þér.
Koffínlaust, sojamjólk, tvo vanilluskammta, mikinn þeyttan rjóma?
Ég fór að drekka koffín aftur.
Er lífið of stutt fyrir ekkert koffín?
Hvernig hefurðu haft það?
Ekki segja frábært, þó svo að það sé rétt.
Örugglega ekki frábært, en ekki svo slæmt heldur.
Þú ert glæsileg, auðvitað.
Hvað segirðu gott?
Frábært.
Ég dýrkaði söguna þína, hún var svo fyndin.
Má ég spyrja, er ég gráðuga kvenbeiðan?
Bænabeiðan Tatiana er sambland af mörgu mismunandi fólki.
Einmitt.
Sama hver hún er,
gleður það mig að bókin þín var gefin út.
Fyrirgefðu ef ég var smá eltihrellir fyrir nokkrum mánuðum.
- Þetta voru erfiðir mánuðir. - Já.
- Hérna, fáðu þér bók. - Ég er með eina.
Ég hlakka til að lesa hana.
Það varst þú sem keyptir hana.
Viltu klára kaffið þitt með mér?
Þetta heitir: "Krónublað."
"Taktu það Taktu það allt, kona.
"Ég er maður og verð að sýna styrk.
"Ég á heima þar sem göng þín eru myrk.
"Olíulind vall upp Heimurinn þakinn tjöru minni..."
Útgáfan heitir The Vanity Press
og maður verður að borga fyrir að gefa út eigin verk.
Það er allt í lagi. Bókin var þó prentuð.
Hún er áþreifanleg.
Það er það sem skiptir máli, ekki satt?
Já.
Hvað um þig?
Ég hætti að vinna á barnum.
- Kominn tími til. - Fyrir löngu.
Sýningin gekk mjög vel, ég seldi mörg verk,
svo ég hætti daginn eftir.
Ég verð bráðum með aðra sýningu á Spáni.
Ég fer í næstu viku.
Á Spáni?
Með Sebastian?
Já. Í hans galleríi.
Ég verð að spyrja þig.
Þú og Sebastian, þegar við vorum saman,
voruð þið...
Hann er hommi, Sydney.
Er Sebastian hommi?
Það útskýrir af hverju hann bauð J.B. í skíðaskálann.
Ætti ég að vera móðgaður yfir að hafa ekki verið boðið?
Spánn? Það er mjög flott.
Já, ég er nokkuð spennt yfir því.
Þú ættir að vera það.
Ég vildi ekki særa þig.
Það bara
breyttist.
Ég verð að fara.
Það var gaman að sjá þig.
Það var mjög gaman að sjá þig líka.
Bæ.
Hasta Luego. Skemmtu þér vel á Spáni.
Munið þið eftir manninum sem sagði að betra væri að elska og glata?
Mig langar enn að kýla hann í andlitið.
En í sannleika sagt hefur hann rétt fyrir sér.
Nokkrar tilviljanir eftir Sydney Greenbaum.
Tileinkað elsku, elsku, elskunni.
Því þrátt fyrir allt kjaftæðið,
þrátt fyrir alla örvæntinguna og sársaukann,
þá er það virkilega frábært þegar vel gengur,
það er þess virði.
Afsakaðu mig.
Fyrirgefðu, ég vildi ekki trufla þig.
Ég vildi bara segja þér að sagan þín er bráðfyndin.
Ég dó úr hlátri.
Þú ert virkilega fyndinn.
Viltu setjast hjá mér?
www.HoundDawgs.org !! Newest NORDiC RETAiL !!
Þýðandi: Rebekka Búadóttir